중국네티즌 "한국인들한테서 나는 냄새 뭐야?" (feat.피죤)

출처 : 1차 가생이 2차 디미토리

우리나라 사람들에게서 좋은 냄새가 나는데 뭘 사용하는거냐며 질문글을 올려 많은 댓글들이 달리고 있었습니다.

개인적으로 저 역시 여러 중국인들에게 가끔 이런 질문을 받은 적 있어서 꽤 흥미롭게 읽은 게시판입니다.

중국 네티즌 반응을 보겠습니다.



<주제글>

"초등학교 때 친구 중에 한국 친구가 있었는데,

그 친구도 그렇고 지금까지 한국인들만 만나면 뭔가 향기로운 냄새가 남.

한국인들은 도대체 무슨 브랜드의 세탁 세제를 쓰는거지? 수년간 찾고있어"

<댓글>





Damon/♪抹布与锅的城市

헐. 이 질문 나도 오랫동안 고민이었는데!!

호주에서 유학할 때 만난 모든 한국 남자들에게서 뭔가 향수 냄새 같은 거 났었음.

나는 이 냄새만 맡으면 한국인인지 알아봄 ㅋㅋㅋ



->斯派维的阳台

게다가 냄새 진짜 좋잖아! 코를 자극하는 냄새가 아니라 굉장히 편안한 냄새



とさか

나는 흑인이나 서양애들 몸에 나는 냄새가 뭔지 더 궁금함... 다 똑같은 느낌이려나..



-> 斯派维的阳台

그들은 데오도란트가 분명함



哈哈哈哈哈哈哈

너무 일찍 왔나보군. 답안 기다리겠음 ㅋㅋㅋ



胖球

이걸로 말하자면... 음..

나는 매번 학교 내에 국제교육원에서 수업 들을 때마다 뭔가 향기가 나더라.

교육원 내부의 모퉁이마다 외국인들 향수냄새임...



->咖喱鱼蛋

진짜 완전 공감. 우리 학교에 국제교육원 층에도 그럼.

엘리베이터 탈 때마다 향수냄새 여러가지 남



bkbkbkbkkk

섬유유연제임. 흰색병 그 브랜드 말이지??



->斯派维的阳台

누군가 그러던데 피존 분홍색깔이랬음. 나 그거 한번 사볼려고



已注销

한국인들은 여러 향기나는 제품들을 사랑하는 거 같더라.

우리 학교에 한국 유학생 있는데 걔가 없는데도 향기가 먼저 옴.. 남자애임



认真吃饭喝水

나도 이거 진짜 궁금했음! 냄새 너무 좋아!



JOYY

아마 그 종이로 된 섬유유연제 냄새 같아...



八两

냄새가 그리 좋냐... 아직 한국인이 주위에 없어서 ㅋㅋㅋ



Real_pcy

크리드 실버마운틴 워터 아님?? (역주 : 향수이름입니다)



->赵月亮

향수 잘알 이시네요 ㅋㅋ



->朴灿烈

실버마운틴 아님. 분명히 섬유유연제 냄새임.

베이징에서도 겨울에 라벤더 향 섬유유연제 냄새 나는 거랑 똑같음



震我一下巧克力

그런 냄새는 잘 모르겠는데...

내가 만나는 한국인들 대부분은 다 삼겹살집에서 만나거든 ㅋㅋㅋㅋ



李亦欢

나는 아무 냄새도 안나던데



->神の随波逐流

나도 ㅋㅋㅋ



大贝贝

흑인들 몸에서 나는 향수 냄새가 뭔지 진짜 궁금함.

항상 같은 냄새거든! 내 친구는 그 향수만 있으면 뿌리고 싶다고....



忽而今夏

오늘 흑인 만났었는데 향수 냄새 진짜 진하던데



亲爱的偏执狂。

우리 학교 1층에 도서관 있거든...

외국인들이 거기서 많이 머무르는데, 그 층에는 진짜 향기 좋음!!!



Eveneverseven

좀전에 꽃보다청춘 위너편 1회 봤거든. 아마도 데오드란트 인듯.

위너가 그거 살려고 했는데 돈이 없어서 안삼



就是想改名字

아아 맞아 진짜!! 한국인들 가까이 가면 그런 향기가 남.

주변에 한국친구 있는데 걔랑 친구가 되면 한번 물어볼게.

물어본 다음 여기 님들께 알려주러 오겠음



CHOISEON

이 글 즐겨찾기 하겠음!! ㅎㅎ



生田斗真的老婆

한국인들 옷에 뭐 미스트 같이 뿌리던데~



玄不改非

아 완전 공감요! 게다가 다 똑같은 향기야!



糯米团

태국 학교에도 여러 섬유유연제 냄새랑 향수 냄새 남



驴粪儿球

오 알겠음 ㅎㅎ 기억했다가 나중에 다시 댓글 보러오겠음 ㅎㅎ



山楂

데오드란트 아님??? 섬유유연제에서 무슨 그렇게 향기가 많이 남??



->探哥

나도 이 말 하려 했음. 옷 입으면 확실히 아무 냄새 안 나던데... 어느 데오드란트임???



探哥

분홍색 피존 섬유유연제 맞음.

내 친구가 인터넷에서 한참 찾아보고 하는 말이

"수년 간 찾았는데 드디어 한국인한테서 나는 냄새 찾았다"고 하더라 ㅋㅋㅋ



探哥

나중에 나도 사러가야겠다. 그거 완전 냄새 좋던데...



a.za

임영민(아이돌 이름)이 피존 분홍색 사는 거 봤음.

근데 세탁 다 하면 아무 향기 안나는 것 같던데



->探哥

헐 ㅋㅋㅋ 여기서 같은 팬분을 만나다니. 나도 영민이가 사길래 사려고 했음요..



D.Va

ㅋㅋㅋ 이거 북마크 해야지 ㅎ 같은 냄새 난다고 한국 오빠들 좋아하는 분들 조심해요 ㅋㅋ



诊室

전에 타오바오에서 봤는데~

쟈스민 향 샤워 코롱 파는데 보니까 상세 설명 소개에 한국인들이 쓰는 거라고 나와 있더라.



keika

섬유유연제 Dony 아님?? 분홍색하고 파란색 냄새 좋던데~

우리 집에 무슨 색깔 쓰는지 까먹었음...



这是一坨什么屎

맞음!!! 가끔 이니스프리에도 이 냄새가 남...

근데 내가 예전에 만났던 한국친구 있었는데 얘는 영국에서 자랐거든.

근데 똑같은 냄새가 나더라.. 진짜 신기해!!!




cellur

맞어맞어맞어!!! 중요한 건 향기가 너무 좋다는 거




Panadoll.

불고기 냄새 아니고?!




全服第一鲁班

몇년전에 한국에 놀러갔었는데 머무는 곳 복도에서 되게 좋은 향기가 나더라..

좀 물어보기 그래서 그냥 왔는데... 지금 완전 후회됨




飞机头少女

이 글 즐겨찾기 합니다! 무슨 향기인지 궁금해요~




沈氏珍珠

그래서 종합해보면 섬유유연제 냄새임???




就這樣。

완전 궁금 ㅎ




吃屎

중동 사람들도 같은 냄새 나던데... 그들은 아마도 유명 브랜드 향수를 섞어 쓰는 걸로 앎




highlight

아모레에서 나온 샤워코롱 냄새 아님???




咆哮少女许蛋定

인터넷에서 한번 찾아봤는데, 피존 스프레이 일지도???

가격도 안 비싸고 해서 한 병 사서 써볼까 하는데... 굉장히 잘 쓰여질 거 같음




GLAMya

피존임. 내가 좋아하는 아이돌이 그거 씀




大紧

내가 더 궁금한 건 한국 여자들은 왜 피부가 다 좋고 메이크업이 다 자연스러운지.

또 헤어스타일이 왜 그렇게 예쁜지...




Eiskalt

1.5미터에서도 맡을 수 있는데 그 냄새는 다 한국인들임 ㅋㅋㅋ




干！LSE!

불가리 향수 냄새 같던데.

전에 한국 갔었을때 내가 공부하는 곳에 향기 나는 곳은 다 한국인들이 머무는 곳이었음.




Irena

한국인들 섬유유연제 향기 너무 좋음. 방향제로 써도 될 거 같음




凤梨罐头

난 여지껏 화장품 냄새인 줄 알았는데...




->火火

나도 그렇게 생각했음. 화장품 냄새라고.. 게다가 가까이 가지 않아도 냄새가 남




阿昂盎昻

내가 좀전에 바이두에서 한번 찾아봤거든..

근데 비슷한 질문 되게 많더라.. 궁금해 하는 사람 많은 듯..

어떤 사람 말로는 종이 방향제래... 옷 세탁하지 않고 옷장에 넣어두면 향기 난다 함..




2046你有马车

진짜 궁금함.. 왜 한국 여자들도 다 향기가 나는지... 항상 좋은 냄새가 남




过马路小标兵

진짜 신기한 게 냄새가 진하긴 해..

사람이 오지도 않았는데 냄새부터 옴...

또 맡아보면 코를 자극하지는 않음.. 진짜 신기방기..




鸡肉中毒患者

향수 아님?? 한국 남자들 향수 많이 뿌리는 거 같던데




我睡得早

향수 아닐지도.. 바디 미스트도 있음.. 여러가지 종류임




奇异异果

아 진짜로!!! 한국인들 집에 가면 다 같은 냄새가 남!!




水瓶桃子

피존 냄새 좋냐?? 마트 가서 맡아보면 그냥 보통인거 같던데




绿理

근데 내가 쓰는 섬유유연제는 향기가 그렇게 오래 안가던데...

한국 섬유유연제가 그렇게 대단하냐???

나도 좀 써보고 싶네 ㅋㅋㅋ 추천 좀 부탁~~



번역기자:nj608
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-


<댓글>





Damon/♪抹布与锅的城市

헐. 이 질문 나도 오랫동안 고민이었는데!!

호주에서 유학할 때 만난 모든 한국 남자들에게서 뭔가 향수 냄새 같은 거 났었음.

나는 이 냄새만 맡으면 한국인인지 알아봄 ㅋㅋㅋ



->斯派维的阳台

게다가 냄새 진짜 좋잖아! 코를 자극하는 냄새가 아니라 굉장히 편안한 냄새



とさか

나는 흑인이나 서양애들 몸에 나는 냄새가 뭔지 더 궁금함... 다 똑같은 느낌이려나..



-> 斯派维的阳台

그들은 데오도란트가 분명함



哈哈哈哈哈哈哈

너무 일찍 왔나보군. 답안 기다리겠음 ㅋㅋㅋ



胖球

이걸로 말하자면... 음..

나는 매번 학교 내에 국제교육원에서 수업 들을 때마다 뭔가 향기가 나더라.

교육원 내부의 모퉁이마다 외국인들 향수냄새임...



->咖喱鱼蛋

진짜 완전 공감. 우리 학교에 국제교육원 층에도 그럼.

엘리베이터 탈 때마다 향수냄새 여러가지 남



bkbkbkbkkk

섬유유연제임. 흰색병 그 브랜드 말이지??



->斯派维的阳台

누군가 그러던데 피존 분홍색깔이랬음. 나 그거 한번 사볼려고



已注销

한국인들은 여러 향기나는 제품들을 사랑하는 거 같더라.

우리 학교에 한국 유학생 있는데 걔가 없는데도 향기가 먼저 옴.. 남자애임



认真吃饭喝水

나도 이거 진짜 궁금했음! 냄새 너무 좋아!



JOYY

아마 그 종이로 된 섬유유연제 냄새 같아...



八两

냄새가 그리 좋냐... 아직 한국인이 주위에 없어서 ㅋㅋㅋ



Real_pcy

크리드 실버마운틴 워터 아님?? (역주 : 향수이름입니다)



->赵月亮

향수 잘알 이시네요 ㅋㅋ



->朴灿烈

실버마운틴 아님. 분명히 섬유유연제 냄새임.

베이징에서도 겨울에 라벤더 향 섬유유연제 냄새 나는 거랑 똑같음



震我一下巧克力

그런 냄새는 잘 모르겠는데...

내가 만나는 한국인들 대부분은 다 삼겹살집에서 만나거든 ㅋㅋㅋㅋ



李亦欢

나는 아무 냄새도 안나던데



->神の随波逐流

나도 ㅋㅋㅋ



大贝贝

흑인들 몸에서 나는 향수 냄새가 뭔지 진짜 궁금함.

항상 같은 냄새거든! 내 친구는 그 향수만 있으면 뿌리고 싶다고....



忽而今夏

오늘 흑인 만났었는데 향수 냄새 진짜 진하던데



亲爱的偏执狂。

우리 학교 1층에 도서관 있거든...

외국인들이 거기서 많이 머무르는데, 그 층에는 진짜 향기 좋음!!!



Eveneverseven

좀전에 꽃보다청춘 위너편 1회 봤거든. 아마도 데오드란트 인듯.

위너가 그거 살려고 했는데 돈이 없어서 안삼



就是想改名字

아아 맞아 진짜!! 한국인들 가까이 가면 그런 향기가 남.

주변에 한국친구 있는데 걔랑 친구가 되면 한번 물어볼게.

물어본 다음 여기 님들께 알려주러 오겠음



CHOISEON

이 글 즐겨찾기 하겠음!! ㅎㅎ



生田斗真的老婆

한국인들 옷에 뭐 미스트 같이 뿌리던데~



玄不改非

아 완전 공감요! 게다가 다 똑같은 향기야!



糯米团

태국 학교에도 여러 섬유유연제 냄새랑 향수 냄새 남



驴粪儿球

오 알겠음 ㅎㅎ 기억했다가 나중에 다시 댓글 보러오겠음 ㅎㅎ



山楂

데오드란트 아님??? 섬유유연제에서 무슨 그렇게 향기가 많이 남??



->探哥

나도 이 말 하려 했음. 옷 입으면 확실히 아무 냄새 안 나던데... 어느 데오드란트임???



探哥

분홍색 피존 섬유유연제 맞음.

내 친구가 인터넷에서 한참 찾아보고 하는 말이

"수년 간 찾았는데 드디어 한국인한테서 나는 냄새 찾았다"고 하더라 ㅋㅋㅋ



探哥

나중에 나도 사러가야겠다. 그거 완전 냄새 좋던데...



a.za

임영민(아이돌 이름)이 피존 분홍색 사는 거 봤음.

근데 세탁 다 하면 아무 향기 안나는 것 같던데



->探哥

헐 ㅋㅋㅋ 여기서 같은 팬분을 만나다니. 나도 영민이가 사길래 사려고 했음요..



D.Va

ㅋㅋㅋ 이거 북마크 해야지 ㅎ 같은 냄새 난다고 한국 오빠들 좋아하는 분들 조심해요 ㅋㅋ



诊室

전에 타오바오에서 봤는데~

쟈스민 향 샤워 코롱 파는데 보니까 상세 설명 소개에 한국인들이 쓰는 거라고 나와 있더라.



keika

섬유유연제 Dony 아님?? 분홍색하고 파란색 냄새 좋던데~

우리 집에 무슨 색깔 쓰는지 까먹었음...



这是一坨什么屎

맞음!!! 가끔 이니스프리에도 이 냄새가 남...

근데 내가 예전에 만났던 한국친구 있었는데 얘는 영국에서 자랐거든.

근데 똑같은 냄새가 나더라.. 진짜 신기해!!!




cellur

맞어맞어맞어!!! 중요한 건 향기가 너무 좋다는 거




Panadoll.

불고기 냄새 아니고?!




全服第一鲁班

몇년전에 한국에 놀러갔었는데 머무는 곳 복도에서 되게 좋은 향기가 나더라..

좀 물어보기 그래서 그냥 왔는데... 지금 완전 후회됨




飞机头少女

이 글 즐겨찾기 합니다! 무슨 향기인지 궁금해요~




沈氏珍珠

그래서 종합해보면 섬유유연제 냄새임???




就這樣。

완전 궁금 ㅎ




吃屎

중동 사람들도 같은 냄새 나던데... 그들은 아마도 유명 브랜드 향수를 섞어 쓰는 걸로 앎




highlight

아모레에서 나온 샤워코롱 냄새 아님???




咆哮少女许蛋定

인터넷에서 한번 찾아봤는데, 피존 스프레이 일지도???

가격도 안 비싸고 해서 한 병 사서 써볼까 하는데... 굉장히 잘 쓰여질 거 같음




GLAMya

피존임. 내가 좋아하는 아이돌이 그거 씀




大紧

내가 더 궁금한 건 한국 여자들은 왜 피부가 다 좋고 메이크업이 다 자연스러운지.

또 헤어스타일이 왜 그렇게 예쁜지...




Eiskalt

1.5미터에서도 맡을 수 있는데 그 냄새는 다 한국인들임 ㅋㅋㅋ




干！LSE!

불가리 향수 냄새 같던데.

전에 한국 갔었을때 내가 공부하는 곳에 향기 나는 곳은 다 한국인들이 머무는 곳이었음.




Irena

한국인들 섬유유연제 향기 너무 좋음. 방향제로 써도 될 거 같음




凤梨罐头

난 여지껏 화장품 냄새인 줄 알았는데...




->火火

나도 그렇게 생각했음. 화장품 냄새라고.. 게다가 가까이 가지 않아도 냄새가 남




阿昂盎昻

내가 좀전에 바이두에서 한번 찾아봤거든..

근데 비슷한 질문 되게 많더라.. 궁금해 하는 사람 많은 듯..

어떤 사람 말로는 종이 방향제래... 옷 세탁하지 않고 옷장에 넣어두면 향기 난다 함..




2046你有马车

진짜 궁금함.. 왜 한국 여자들도 다 향기가 나는지... 항상 좋은 냄새가 남




过马路小标兵

진짜 신기한 게 냄새가 진하긴 해..

사람이 오지도 않았는데 냄새부터 옴...

또 맡아보면 코를 자극하지는 않음.. 진짜 신기방기..




鸡肉中毒患者

향수 아님?? 한국 남자들 향수 많이 뿌리는 거 같던데




我睡得早

향수 아닐지도.. 바디 미스트도 있음.. 여러가지 종류임




奇异异果

아 진짜로!!! 한국인들 집에 가면 다 같은 냄새가 남!!




水瓶桃子

피존 냄새 좋냐?? 마트 가서 맡아보면 그냥 보통인거 같던데




绿理

근데 내가 쓰는 섬유유연제는 향기가 그렇게 오래 안가던데...

한국 섬유유연제가 그렇게 대단하냐???

나도 좀 써보고 싶네 ㅋㅋㅋ 추천 좀 부탁~~



번역기자:nj608
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-